Bible Segond 21
Exode 16:20
20Ils n'écoutèrent pas Moïse et certains en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Exode 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
- Bible du Semeur (BDS)Mais certains ne lui obéirent pas et en gardèrent pour le lendemain ; il s’y mit des vers et cela sentait mauvais. Alors Moïse se fâcha contre ces gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
- Bible Darby (DBY)Mais ils n’écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns [d’entre eux] en laissèrent de reste jusqu’au matin ; et il s’y engendra des vers, et cela puait : et Moïse se mit en colère contre eux.
Contexte de Exode 16:20
18On mesurait ensuite la quantité précise; *celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture. 19Moïse leur dit: «Que personne n'en laisse jusqu'au matin.» Ils n'écoutèrent pas Moïse et certains en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens. 21Tous les matins, chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture, et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait. 22Le sixième jour, ils ramassèrent une double quantité de nourriture, 4 litres pour chacun. Tous les chefs de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Lire Exode 16 en entierExode 16:20 mot à mot
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- eutמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- laissèrentיָתַרyâthar · resterH3498
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- mitרָמַםrûm · être pourriH7311
- versתּוֹלָעtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- infectבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- futעַל‛al · surH5921
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
Références croisées de Exode 16:20
- Matthieu 6:19»Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et où les voleurs percent les murs pour voler,
- Luc 12:15Puis il leur dit: «Gardez-vous avec soin de toute soif de posséder, car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, même s'il est dans l'abondance.»
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites.
- Nombres 12:3Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre.
- Nombres 16:15Moïse fut très irrité et dit à l'Eternel: «Ne prête pas attention à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.»
- Marc 3:5Alors il promena sur eux un regard de colère et, peiné de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: «Tends ta main.» Il la tendit, et sa main fut guérie.
- Marc 10:14Voyant cela, Jésus fut indigné et leur dit: «Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Éphésiens 4:26Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
Commentaires sur Exode 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il a engendré des vers - Leur curiosité et leur convoitise pécheresses les ont poussés à faire l'essai ; et ils ont eu pour leurs peines une masse de la plus répugnante putréfaction. Que Dieu est gracieux ! Il rend continuellement la désobéissance et le péché pénibles pour le transgresseur, afin que, trouvant ses mauvaises voies inutiles, il revienne à son Créateur et se confie en Dieu seul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Elle engendrait des vers - Ce résultat était surnaturel : on n'observe pas une telle tendance à la décomposition rapide de la manne commune.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Concernant ces instructions, voir la note d'étude sur 16.4–5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires