Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 3:10
10omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.
Deutéronome 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu’à Salca et Édréi, villes du royaume d’Og en Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Nous leur avons pris toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout le Basan jusqu'à Salca et Edréï, villes qui appartenaient au royaume d'Og en Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons pris toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Basan jusqu’aux villes de Salka et d’Edréi qui faisaient partie du royaume d’Og en Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'à Salca et Edréï, villes du royaume d'Og en Basan.
Contexte de Deutéronome 3:10
8Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon, 9quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir : omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan. 11Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus. 12Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:10 mot à mot
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Salcaסַלְכָהsalkâh · SalcaH5548
- Édréiאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
Références croisées de Deutéronome 3:10
- Deutéronome 4:49omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.
- Nombres 21:33Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
- Josué 12:4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
- Josué 13:11et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
Commentaires sur Deutéronome 3:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Salcha - Comparer Josué 12:5; 1 Chroniques 5:11, où elle est désignée comme appartenant à la tribu de Gad. Elle se trouve à sept heures de marche au sud-est de Bostra ou Bozrah de Moab. En tant que ville frontière orientale du royaume de Bashan, elle était sans doute fortement fortifiée. Edrei - Comparez Nombres 21:33 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Voir Nb 21.33–35.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires