Deutéronome 22:12

Deutéronome 22:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
• Bible du Semeur (BDS)Tu mettras des cordons aux quatre coins du vêtement dont tu t’envelopperas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Contexte de Deutéronome 22:12

10Non arabis in bove simul et asino. 11Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est. Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris. 13Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam, 14quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit : Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem :

Deutéronome 22:12 mot à mot

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mettrasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• frangesגְּדִלִיםgedil · houppeH1434
• auxעַל‛al · surH5921
• quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• coinsכָּנָףkânâph · aileH3671
• vêtementכְּסוּתkesûth · couvertureH3682
• dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• couvrirasכָּסָהkâsâh · couvrirH3680

Références croisées de Deutéronome 22:12

• Nombres 15:38Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas :
• Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

Commentaires sur Deutéronome 22:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Franges - Voir sur Nombres 15:38; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comparez Nombres 15:38 et sa note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Le fait de placer quatre franges sur l'ourlet d'un vêtement rappelle probablement à celui qui le porte d'être fidèle à l'alliance, un peu comme lorsqu'on attache une ficelle autour de son doigt pour ne pas oublier un fait important (voir Nb 15.37–41).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 22:12

• Franges

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Loi
• Manteau
• Taled
• Vêtements
• Zizith
• Phylactères et franges
• Vêtement
• Franges
• Deutéronome

Commentaires sur Deutéronome 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings