Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 2:27
27Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Deutéronome 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en écarter ni à droite ni à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)« Permets-nous de passer par ton pays. Nous suivrons uniquement la route sans nous en écarter ni à droite, ni à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.
Contexte de Deutéronome 2:27
25Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur. 26Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens : Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram. 28Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum, 29sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:27 mot à mot
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- suivraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- grandeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écarterסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Deutéronome 2:27
- Deutéronome 2:6Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.
- Nombres 21:21Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :
- Juges 11:19Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.
Commentaires sur Deutéronome 2:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires