Bible du Semeur
Deutéronome 2:27
27« Permets-nous de passer par ton pays. Nous suivrons uniquement la route sans nous en écarter ni à droite, ni à gauche.
Deutéronome 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en écarter ni à droite ni à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.
- Bible Darby (DBY)Je passerai par ton pays ; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.
Contexte de Deutéronome 2:27
25Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. » 26Alors, depuis le désert de Qedémoth, j’ai envoyé à Sihôn, roi de Heshbôn, des émissaires, avec ce message de paix : « Permets-nous de passer par ton pays. Nous suivrons uniquement la route sans nous en écarter ni à droite, ni à gauche. 28Tu nous fourniras à prix d’argent la nourriture que nous mangerons et tu nous donneras contre paiement l’eau que nous boirons, 29comme l’ont fait les descendants d’Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui vivent dans le pays d’Ar. Laisse-nous simplement passer à pied jusqu’à ce que nous ayons traversé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel notre Dieu nous donne. »
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:27 mot à mot
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- suivraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- grandeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écarterסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Deutéronome 2:27
- Deutéronome 2:6Vous achèterez d’eux tout ce que vous mangerez et vous leur paierez même l’eau que vous boirez :
- Nombres 21:21Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander
- Juges 11:19Alors Israël a envoyé des messagers à Sihôn, roi des Amoréens à Heshbôn, en lui faisant dire : « Permets-nous, s’il te plaît, de traverser ton pays pour arriver au lieu où nous allons. »
Commentaires sur Deutéronome 2:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires