Nouvelle Bible Segond
Daniel 6:23
23Mon Dieu a envoyé son messager pour fermer la gueule des lions ; ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant lui ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai rien fait de mal.
Daniel 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant lui ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai rien fait de mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Mon Dieu a envoyé son ange qui a fermé la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été reconnu innocent devant lui – tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi fut très joyeux, et il ordonna qu'on fasse sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Contexte de Daniel 6:23
21En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix triste. Le roi demanda à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ? 22Et Daniel dit au roi : O roi, puisses-tu vivre toujours ! Mon Dieu a envoyé son messager pour fermer la gueule des lions ; ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant lui ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai rien fait de mal. 24Alors le roi, tout joyeux, ordonna qu’on retire Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse et on le trouva indemne, parce qu’il avait mis sa foi en son Dieu. 25Le roi ordonna qu’on amène les hommes qui avaient accusé Daniel et qu’on les jette dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; ils n’étaient pas arrivés au fond de la fosse que les lions s’étaient rués sur eux et leur avaient brisé tous les os.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:23 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- envoyéשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- angeמַלְאַךְmal'ak · angeH4398
- ferméסְגַרsegar · fermerH5463
- gueuleפֻּםpûm · boucheH6433
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- malחֲבַלchăbal · détruireH2255
- parceקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- queכֹּלkôl · toutH3606
- étéדִּיdîy · queH1768
- trouvéשְׁכַחshekach · trouverH7912
- innocentזָכוּzâkû · innocenceH2136
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- etאַף'aph · aussiH638
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- faitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- mauvaisחֲבוּלָאchăbûlâh · crimeH2248
Références croisées de Daniel 6:23
- Daniel 6:14Ils prirent de nouveau la parole et dirent, devant le roi : Daniel, l’un des exilés de Juda, n’a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de l’interdiction que tu as signée, et il fait sa prière trois fois par jour.
- Exode 18:9Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur avait fait à Israël, et de ce qu’il l’avait délivré de la main des Egyptiens.
- 1 Rois 5:7Les préfets pourvoyaient à tous les besoins du roi Salomon et de tous ceux qui se présentaient devant la table du roi Salomon, chacun pendant son mois ; ils veillaient à ce que rien ne manque.
- 2 Chroniques 2:11Houram dit encore : Béni soit le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage, au bon sens et à l’intelligence éprouvés, qui va bâtir une maison pour le Seigneur (YHWH) et une maison royale pour lui-même !
- Daniel 3:25Il reprit : Eh bien, je vois quatre hommes sans entraves qui marchent indemnes dans le feu ; et l’aspect du quatrième ressemble à celui d’un fils des dieux.
- 1 Chroniques 5:20Ils reçurent du secours contre eux : les Hagarites et tous ceux qui étaient avec eux leur furent livrés. Car, pendant le combat, ils avaient crié vers Dieu, qui s’était laissé fléchir en leur faveur, parce qu’ils avaient mis leur confiance en lui.
- 2 Chroniques 20:20Ils se levèrent de bon matin et partirent pour le désert de Teqoa. A leur départ, Josaphat se tint debout et dit : Ecoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Mettez votre foi dans le Seigneur, votre Dieu, et vous tiendrez. Mettez votre foi dans ses prophètes, et vous vaincrez.
- Psaumes 37:40Le Seigneur les secourt, il leur donne d’échapper ; il leur donne d’échapper aux méchants, il les sauve, parce qu’ils ont trouvé en lui un abri.
- Psaumes 118:8Mieux vaut trouver un abri dans le Seigneur que de mettre sa confiance dans les humains ;
- Psaumes 146:3Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, dans des humains à qui n’appartient pas le salut.
- Proverbes 18:10Le nom du Seigneur est une tour forte ; le juste y court et se trouve hors d’atteinte.
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses dispositions, tu assures la paix, la paix, parce qu’il met sa confiance en toi.
- Marc 9:23Jésus lui dit : « Si tu peux ! » Tout est possible pour celui qui croit.
- Hébreux 11:33eux qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent la réalisation de promesses, fermèrent la gueule des lions,
Commentaires sur Daniel 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Aucun mal ne lui a été fait - Et pourquoi ? Parce qu'il croyait en son Dieu. Quelle est la puissance de la foi ? Elle intéresse cette puissance au nom du croyant par laquelle la mer est desséchée, les montagnes enlevées, les morts ressuscités, les péchés pardonnés, le cœur purifié, Satan vaincu, la mort conquise, et Dieu lui-même ravi et glorifié ! Voir Hébreux 11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le roi se réjouit beaucoup à son sujet - A cause de Daniel. C'est-à-dire qu'il se réjouit pour Daniel de ce qu'il n'a pas été blessé, et de ce qu'il peut être rétabli dans ses fonctions et redevenir utile au gouvernement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Fit retirer. En présence de cette intervention visible du Dieu de Daniel, le roi reprend l'autorité qui lui appartient. Tout ceci est très psychologique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires