Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 4:14
14Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches!
Daniel 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur le règne des hommes, qu’il le donne à qui il lui plaît, et qu’il y élève le plus vil des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est un décret des veilleurs, cette décision est un ordre des saints afin que les êtres vivants reconnaissent que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine, qu'il la donne à qui il le désire et qu'il peut y faire accéder le plus bas des hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Cette sentence |est un décret de ceux qui veillent ; cette résolution |est un ordre des saints, afin que tous les vivants sachent |que le Très-Haut domine |sur toute royauté humaine, qu’il accorde la royauté |à qui il veut, et qu’il établit roi |le plus insignifiant des hommes. »
- Bible Darby (DBY)Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes.
Contexte de Daniel 4:14
12Son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s'abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture. 13Dans les visions qui se présentaient à mon esprit pendant mon sommeil, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux. Il cria avec force et parla ainsi: Abattez l'arbre, et coupez ses branches; secouez le feuillage, et dispersez les fruits; que les bêtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches! 15Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et qu'il ait, comme les bêtes, l'herbe de la terre pour partage. 16Son cœur d'homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:14 mot à mot
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentenceפִּתְגָםpithgâm · éditH6600
- décretגְּזֵרָהgezêrâh · décretH1510
- veillentעִיר‛îyr · veilleurH5894
- résolutionשְׁאֵלָאshe'êlâ' · affaireH7595
- ordreמֵאמַרmê'mar · commandementH3983
- desעַד‛ad · jusqu'àH5705
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- queדִּבְרָהdibrâh · causeH1701
- lesדִּיdîy · queH1768
- vivantsחַיchay · vivantH2417
- sachentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- donneנְתַןnethan · donner : donnerH5415
- quiמָןmân · qui ?H4479
- plaîtצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
- yעַל‛al · surH5922
- élèveקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- vilשְׁפַלshephal · basH8215
Références croisées de Daniel 4:14
- Daniel 3:4Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
- Apocalypse 10:3et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
- Daniel 4:23Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et que son partage soit avec les bêtes des champs, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Luc 3:9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
- Daniel 4:12Son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s'abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
Commentaires sur Daniel 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Abattre l'arbre - Comme l'arbre devait être abattu, il est ordonné aux bêtes de s'enfuir de dessous ses branches. Ses courtisans, officiers, etc., l'abandonnèrent tous dès que sa folie apparut ; mais il fuit bientôt la société des hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il cria à haute voix - En marge, comme dans le chaldéen, "avec force", c'est-à-dire qu'il cria d'une voix forte. Abattez l'arbre - Cet ordre ne semble pas avoir été adressé à ceux qui devaient exécuter la mission, mais c'est une manière forte et significative de dire que cela serait certainement fait. Il se peut aussi que l'ordre s'adresse à ses compagnons d'observation Daniel 4:17, ou aux ordres des anges que celui-ci présidait. Et coupez ses branches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Le messager disposait de tous les pouvoirs, en tant que représentant du Très-Haut, pour annoncer les décrets de Dieu et en exiger l'accomplissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires