Septante (AT)
Daniel 4:10
10ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ.
Daniel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les visions de mon esprit, que j’avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les visions qui se présentaient à mon esprit pendant que j’étais sur mon lit, voici ce que j’ai vu: un veilleur, un saint, est descendu du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que, sur mon lit, je contemplais les visions de mon esprit, je vis apparaître un de ceux qui veillent, un saint qui descendait du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les visions de mon esprit, pendant que j'étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur.
Contexte de Daniel 4:10
8ἕως οὗ ἦλθεν Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα 9Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι. ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ. 11ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς· 12τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:10 mot à mot
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- espritרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- avaisהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
- regardaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- voiciאֲלוּ'ălû · voiciH431
- veillentעִיר‛îyr · veilleurH5894
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- descenditנְחֵתnechath · descendreH5182
- desמִן־min · deH4481
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
Références croisées de Daniel 4:10
- Daniel 4:20τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
- Ésaïe 10:33ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,
- Jérémie 12:2ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν, ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν.
- Ézéchiel 31:3ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
Commentaires sur Daniel 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je vis - un arbre - Cette vision, dit Nabuchodonosor, lui fit peur. Quelle miséricorde que Dieu nous ait caché l'avenir ! S'il montrait à chaque homme le sort qui lui est réservé, la misère du genre humain serait complète. Les grands hommes et les princes sont souvent représentés, dans le langage des prophètes, sous la similitude des arbres ; voir Ézéchiel 17:5, Ézéchiel 17:6; Ézéchiel 31:3, etc. ; Jérémie 22:15; Psaume 1:3; Psaume 37:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ainsi furent les visions de ma tête dans mon lit - Ce sont les choses que j'ai vues sur mon lit. En disant que c'étaient les " visions de sa tête ", il énonce une doctrine que l'on considérait sans doute alors comme une vérité, à savoir que la tête est le siège de la pensée. J'ai vu - Marge, "voyait" ; Chaldéen, "voyant je voyais" ; l'expression implique une contemplation attentive et calme. Il ne s'agissait pas d'une vision passagère, mais d'un objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 18 Le récit du songe, et d'abord la description de l'arbre, versets 10 à 12. Pour cette image, comparez Ezéchiel 31.3 ; 17.22 et suivants. Au milieu de la terre. Cette place centrale est l'emblème de l'importance de ce royaume pour le monde entier, et de sa capacité d'extension dans toutes les directions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires