Ostervald
Daniel 2:45
45Comme tu as vu que de la montagne une pierre s'est détachée sans le secours d'aucune main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et l'interprétation en est certaine.
Daniel 2:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qu’indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d’aucune main, et qui a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans aucune intervention extérieure et qui a pulvérisé le fer, le bronze, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver par la suite. Le rêve est vrai et son explication est digne de confiance.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que représente la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans l’intervention d’aucune main humaine pour venir pulvériser le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans l’avenir. Ce qu’annonce le rêve est chose certaine, et son interprétation est digne de foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.
Contexte de Daniel 2:45
43Quant à ce que tu as vu le fer mêlé à l'argile, c'est qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront pas unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. 44Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement, Comme tu as vu que de la montagne une pierre s'est détachée sans le secours d'aucune main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et l'interprétation en est certaine. 46Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui présentât des offrandes et des parfums. 47Le roi parla à Daniel et dit: Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:45 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’דִּיdîy · queH1768
- indiqueכֹּלkôl · toutH3606
- laקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- vueחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- détacherגְּזַרgezar · déterminerH1505
- montagneטוּרţûr · montagneH2906
- sansלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- mainיַדyad · mainH3028
- briséדְּקַקdeqaq · briserH1855
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- grandרַבrab · grandH7229
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ceמָהmâh · quoi ?H4101
- arriverהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- aprèsדְּנָהdên · ceciH1836
- celaאַחַר'achar · aprèsH311
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- véritableיַצִּיבyatstsîyb · certainH3330
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- certaineאֲמַן'ăman · faire confianceH540
Références croisées de Daniel 2:45
- Daniel 2:24C'est pourquoi Daniel alla vers Arioc, à qui le roi avait ordonné de faire périr tous les sages de Babylone; il alla et lui parla ainsi: Ne fais pas périr tous les sages de Babylone. Introduis-moi auprès du roi, et je donnerai au roi l'interprétation.
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai posé en Sion une pierre, une pierre angulaire, éprouvée et précieuse, solidement posée; celui qui s'y appuiera ne s'enfuira point.
- Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui en porteront le poids, seront meurtris, et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
- Matthieu 21:24Jésus, répondant, leur dit : Je vous ferai aussi une question, et si vous m'y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.
- Daniel 2:34Tu regardais, jusqu'à ce qu'une pierre fut détachée sans le secours d'aucune main et frappa la statue dans ses pieds, qui étaient de fer et d'argile, et les brisa.
- Luc 17:20Les Pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit: Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat;
- 2 Corinthiens 10:4Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
- Deutéronome 10:17Car l'Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible, qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes et ne reçoit point de présents;
- 2 Samuel 7:22Aussi tu es grand, Éternel Dieu; car nul n'est comme toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
- 1 Chroniques 16:25Car l'Éternel est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
- Néhémie 4:14Puis je regardai; et je me levai, et je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez point; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons.
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu! Dieu grand, puissant et redoutable! qui gardes l'alliance et la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toute cette tribulation qui nous a atteints, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
- Job 36:26Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!
- Psaumes 48:1Cantique. Psaume des enfants de Coré.
- Psaumes 96:4Car l'Éternel est grand et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.
- Psaumes 135:5Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.
Commentaires sur Daniel 2:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le rêve est certain - Il contient une représentation juste des choses telles qu'elles seront. Et son interprétation est certaine - Les parties du songe sont expliquées de façon précise. Discours sur le songe de Nebucadnetsar Daniel 2:41-45; Je vais maintenant examiner plus en détail cette vision très importante et la rattacher à une partie de l'histoire antérieure du peuple juif. Les royaumes d'Israël et de Juda, après une série d'ingratitudes et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Car tu as vu que la pierre - Sur la signification du langage employé ici, voir les notes sur Daniel 2:34-35. Le mot " pour autant " peut être pris soit en relation avec ce qui précède, soit avec ce qui suit. Selon la première méthode, il devrait y avoir un point au mot " or " dans ce verset ; et alors le sens est : " En ces jours-là, le Dieu des cieux établira un royaume, etc. Selon l'autre méthode, le sens est le suivant : "Puisque tu as vu la pierre se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les Babyloniens imaginaient souvent la terre comme une montagne (ou ziggourat) ; ainsi, le rocher couvrirait ou remplacerait toute la terre. • Le rêve, clairement expliqué par la révélation divine, était une vérité de Dieu. • Dieu garantit que le message communiqué dans le rêve s'accomplira.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Une pierre s'est détachée. C'est l'emblème du Messie descendant du ciel (comparez 7.13 : un fils d'homme venant sur les nuées), pour faire crouler toutes les puissances d'ici-bas et y substituer la sienne par la seule puissance de Dieu. Cette chute instantanée a été préparée par l'élément inassimilable qui avait été introduit dans les pieds de la statue. Il n'y a ici aucune distinction entre une première et une seconde venue du Messie. Argile, argent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires