Septante (AT)
Amos 5:9
9ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
Amos 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui fait venir |la ruine sur les gens puissants et la ruine fond sur la citadelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
Contexte de Amos 5:9
7κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν, 8ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων. 10ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο. 11διὰ τοῦτο ἀνθ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:9 mot à mot
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:9
- 2 Rois 13:17καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.
- Jérémie 37:10(10-12) Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·
Commentaires sur Amos 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui fortifie l'opprimé - Qui prend la part du pauvre et de l'opprimé contre l'oppresseur, et qui, dans le cours de sa providence, redresse le premier et déprime le second.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui fortifie les spoliés - (littéralement, "spolier", marge anglaise) probablement qui "fait sourire la dévastation aux forts". Le "sourire", dans la colère, atteste à la fois l'intensité de la colère et la conscience de la facilité avec laquelle l'offense peut être punie. Ils étaient forts de leur propre force, forts, comme ils le pensaient, de leur "forteresse", "forts d'une force diabolique, comme quelqu'un qui est en proie à la phtisie de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Amos cite un deuxième fragment d'hymne (voir 4.13 ; 9.5–6). Une fois de plus, le prophète souligne le contraste entre le Dieu cosmique et les dieux locaux. • Dans l'Antiquité, les étoiles, les corps célestes et les constellations telles que les Pléiades et l'Orion étaient considérés comme des divinités. Selon Amos, il n'en est rien : l'Éternel les a créés et placés dans le ciel.• les eaux de la mer : les anciens observent un processus qu'ils ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ainsi son bras renverse l'homme qu'il a élevé et brise les murailles que les hommes se sont bâties. Jéhova est le maître de l'histoire comme de la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires