Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 21:12
12Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë :
2 Samuel 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu’ils battirent Saül à Guilboa.
- Bible Segond 21 (S21)Alors David alla prendre les ossements de Saül et de son fils Jonathan chez les habitants de Jabès en Galaad. Ceux-ci les avaient en effet enlevés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus après avoir battu Saül à Guilboa.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi alla demander les ossements de Saül et de son fils Jonathan aux notables de Yabesh en Galaad. Ceux-ci avaient en effet subtilisé leurs corps de la place de Beth-Shân où les Philistins les avaient attachés le jour où ils avaient vaincu Saül à Guilboa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.
Contexte de 2 Samuel 21:12
10Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. 11Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë : 13et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, 14sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:12 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תְּלָא֥וּם שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- chezאֵת'êth · avecH854
- habitantsבַּעַלba‛al · hommesH1167
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevésגָּנַבgânab · volerH1589
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- suspendusתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- suspendusתָּלָאtâlâ' · suspendreH8511
- lorsqu’יוֹםyôm · jourH3117
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
Références croisées de 2 Samuel 21:12
- 2 Samuel 2:5Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.
- 1 Samuel 31:11Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,
- Josué 17:11Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
- 1 Samuel 31:10Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
- 2 Samuel 1:6Et ait adolescens qui nuntiabat ei : Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam : porro currus et equites appropinquabant ei,
- 1 Samuel 28:4Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.
- 1 Samuel 31:1Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.
- 1 Chroniques 10:1Philisthiim autem pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palæsthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboë.
Commentaires sur 2 Samuel 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Prit les os de Saül - Le lecteur se souviendra que les hommes de Jabès en Galaad brûlèrent les corps de Saül et de ses fils, et enterrèrent les os restants sous un arbre à Jabès. Voir 1 Samuel 31:12, 1 Samuel 31:13. Il se peut que David ait déterré ces ossements pour les enterrer dans le sépulcre familial.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12De la rue de Beth-Shan - C'était la large place qui se trouvait juste à l'intérieur de la porte d'une ville orientale, et qui était donc limitée par le mur de la ville (comparez la référence marginale). C'est là, comme lieu de rassemblement, que les Philistins avaient attaché les corps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Quand un pays coupable de péché, apprécie malgré cela, pendant plusieurs années, l'abondance que peut lui apporter le ciel, il ne peut être qu'amené à exprimer sa gratitude à Dieu ; nous n'avons nul besoin de demander abusivement de l'abondance à ce Dernier, Celui-ci pouvant, à tout moment, nous punir par une pénurie ; pourtant, combien peu sont disposés à demander au Seigneur, qu'Il leur révèle d'abord leur état pécheur, alors que beaucoup recherchent en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13L'action de Rispa pousse David à rendre hommage aux morts de la famille de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12David alla : il se rendit lui-même à Jabès, puis, d'après le verset 11, il revint à Jérusalem après avoir donné les ordres relatifs à l'inhumation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires