Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 2:32
32Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.
2 Samuel 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils emportèrent Asaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Ils emportèrent Asaël et l'enterrèrent dans le tombeau de son père à Bethléhem. Puis Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au lever du jour.
- Bible du Semeur (BDS)Ils emportèrent le corps d’Asaël et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et atteignirent Hébron au point du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.
Contexte de 2 Samuel 2:32
30Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële. 31Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt. Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:32 mot à mot
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèreאָב'âb · pèreH1
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jourאוֹר'ôr · éclairerH215
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 2 Samuel 2:32
- 1 Samuel 17:58Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.
- 1 Chroniques 2:13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
- 2 Chroniques 16:14Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
- 2 Chroniques 21:1Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
- 2 Samuel 5:1Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
- Proverbes 22:29Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.
Commentaires sur 2 Samuel 2:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Joab, après avoir arrêté la poursuite, passa la nuit avec son armée sur le champ de bataille ; le lendemain matin, il fit le dénombrement des disparus et enterra les morts ; ils transportèrent le corps d'Asaël à Bethléem et l'y enterrèrent, puis ils rejoignirent David à Hébron. Hébron se trouve à environ 14 miles de Bethléem, soit cinq heures de marche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32L'enterrèrent. Ils ne firent que de le déposer provisoirement dans le tombeau de sa famille et repartirent immédiatement pour aller annoncer la nouvelle de la victoire à David. Il n'y avait entre le champ de bataille et Hébron qu'une quarantaine de kilomètres qu'ils purent franchir depuis midi jusqu'au lendemain matin. S'il s'agissait d'une nuit autre que celle qui suivit le jour de la bataille, on ne comprendrait pas pourquoi ce détail serait relevé…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires