Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 2:31
31Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.
2 Samuel 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d’Abner.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les serviteurs de David avaient frappé à mort 360 des hommes de Benjamin et d'Abner.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les hommes de David en avaient tué trois cent soixante parmi les Benjaminites et les hommes d’Abner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d'Abner.
Contexte de 2 Samuel 2:31
29Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa : et transierunt Jordanem, et lustrata omni Bethoron, venerunt ad castra. 30Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt. 32Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:31 mot à mot
וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
Références croisées de 2 Samuel 2:31
Commentaires sur 2 Samuel 2:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Abner appela Joab, pour s'entretenir avec lui des conséquences malheureuses de cette guerre civile. Ceux qui se plaisent à attiser ce genre de combats fratricides, constateront finalement que ces derniers n'apportent qu'amertume à tous les intéressés. Avec quelle rapidité les hommes deviennent raisonnables, quand ils constatent que tout ce qui les entoure se retourne, par leur faute, contre eux ! La perspective d'une issue fatale change rapidement la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les 360 soldats qui ont été tués étaient tous de la tribu de Benjamin, la tribu de Saül, sous la direction d'un des membres de la famille de Saül. Cette défaite était un grand coup porté à la dynastie de Saül (cf. 3.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Données très détaillées confirmant l'exactitude du récit. Hommes de Benjamin, qui avaient un intérêt particulier à soutenir la maison de Saül, leur concitoyen. Hommes d'Abner, qui étaient venus avec Abner depuis les tribus du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires