Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 2:12
12Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon.
2 Samuel 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner, fils de Ner, et les gens d’Isch-Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
- Bible Segond 21 (S21)Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, le fils de Saül, sortirent de Mahanaïm en direction de Gabaon.
- Bible du Semeur (BDS)Abner, fils de Ner, et les hommes d’Ish-Bosheth, fils de Saül, quittèrent Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner, fils de Ner, et les gens d'Isch-Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.
Contexte de 2 Samuel 2:12
10Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare cœpisset super Israël, et duobus annis regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David. 11Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon. 13Porro Joab filius Sarviæ, et pueri David, egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt : hi ex una parte piscinæ, et illi ex altera. 14Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:12 mot à mot
וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- gensעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
Références croisées de 2 Samuel 2:12
- 2 Samuel 17:14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
- Genèse 32:2Quos cum vidisset, ait : Castra Dei sunt hæc : et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.
- Josué 9:3At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,
- Josué 10:2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.
- Josué 18:25Gabaon et Rama et Beroth,
Commentaires sur 2 Samuel 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cette expédition à Gabaon avait peut-être pour but de déplacer sa métropole vers sa propre tribu de Benjamin, et vers le lieu de sa famille, " Guibéa de Saül ", près de Gabaon, dans le but d'attaquer le royaume de David. " Sortir " 2 Samuel 2:12-13 est une expression technique pour aller à la guerre 1 Samuel 18:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17La nation d'Israël avait tendance à ne pas admettre l'avènement du futur roi David. C'est ce qui permit à l'Éternel d'enseigner Son serviteur, en vue de son futur rôle à la tête de la nation, avec tout l'honneur qui devait en résulter ; le comportement de David, au travers de toutes ses difficultés traversées, révélait sa véritable piété : il était en quelque sorte une image de Christ, à qui Israël ne voulait pas se soumettre, malgré l'onction qu'Il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Gabaon était une ville importante du territoire de Benjamin, située à environ huit kilomètres au nord-ouest de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 17 La conquête du nord accomplie, Abner prétend étendre aussi la royauté du fils de Saül sur la tribu de Juda. De là sa marche sur Gabaon, vers la frontière nord de Juda ; Joab, général de l'armée de David, est envoyé contre lui. Ces deux généraux tenaient aux deux familles royales rivales. Abner était le cousin de Saül, et Joab le fils d'une sur de David, nommée Tséruja (1Chroniques 2.16). Joab, qui paraît ici pour la première fois, a joué un rôle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires