Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 18:10
10Un homme ayant vu cela vint le rapporter à Joab en ces termes: Voilà ce que j'ai vu: Absalom suspendu à un chêne!
2 Samuel 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme ayant vu cela vint dire à Joab : Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme le vit et annonça à Joab: «J'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.»
- Bible du Semeur (BDS)Un soldat le vit et le rapporta à Joab. Il dit : Je viens de voir Absalom suspendu à un chêne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
Contexte de 2 Samuel 18:10
8Le combat s'étendit sur tout le pays, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora. 9Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Absalom était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous la ramure d'un grand chêne, et la tête d'Absalom fut prise dans le chêne. Il resta entre ciel et terre, pendant que le mulet qui était sous lui passa outre. Un homme ayant vu cela vint le rapporter à Joab en ces termes: Voilà ce que j'ai vu: Absalom suspendu à un chêne! 11Joab dit à l'homme qui lui rapportait cela: Tu l'as vu! Pourquoi donc ne l'as-tu pas frappé sur place? Je t'aurais donné dix (pièces) d'argent et une ceinture. 12Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans le creux de mes mains mille (pièces) d'argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi; car c'est à nos oreilles que le roi t'a donné cet ordre, ainsi qu'à Abichaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:10 mot à mot
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aiאָמַר'âmar · direH559
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- suspenduתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
Commentaires sur 2 Samuel 18:10
Thèmes liés à 2 Samuel 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires