Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 1:25
25Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?
2 Samuel 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat ? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment des héros ont-ils pu tomber au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il pu être blessé sur tes collines?
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, ils sont tombés ces braves |au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! |Il a été frappé |à mort sur les collines !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat?Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?
Contexte de 2 Samuel 1:25
23Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores. 24Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro. Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ? 26Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam. 27Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:25 mot à mot
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- succombéחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- surעַל‛al · surH5921
- collinesבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de 2 Samuel 1:25
- 2 Samuel 2:19Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.
- Lamentations 5:16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
- Juges 5:18Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.
- 1 Samuel 14:13Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.
Commentaires sur 2 Samuel 1:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comment sont tombés les puissants - La répétition de la même idée 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25, 2 Samuel 1:27 est parfaitement conforme à la nature de l'élégie, puisque le chagrin aime à s'attarder sur les objets particuliers de la passion et à les répéter fréquemment. De l'avis unanime, ce texte est considéré comme l'une des plus belles odes de la Bible, et la générosité de David, qui pleure ainsi son ennemi et persécuteur Saül, renforce l'effet produit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Saül a connu une fin douloureuse après quarante ans de règne. Les troupes de Saül ont été écrasées par les philistins, qui ont tué tous ses fils et ont démembré le corps de Saül après son suicide (1S 31). À la suite de ces tragédies, la carrière de David en tant que chef se précise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires