2 Samuel 2:19

2 Samuel 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
• Bible Segond 21 (S21)Il poursuivit Abner sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
• Bible du Semeur (BDS)Il se lança à la poursuite d’Abner et le suivit sans dévier ni à droite ni à gauche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

Contexte de 2 Samuel 2:19

17Et ortum est bellum durum satis in die illa : fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David. 18Erant autem ibi tres filii Sarviæ, Joab, et Abisai, et Asaël : porro Asaël cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quæ morantur in silvis. Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner. 20Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asaël ? Qui respondit : Ego sum. 21Dixitque ei Abner : Vade ad dextram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.

2 Samuel 2:19 mot à mot

וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·עֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
• poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
• ,אַחַר'achar · aprèsH310
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• détournerנָטָהnâţâh · étendreH5186
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• àעַל‛al · surH5921
• droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
• gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040

Références croisées de 2 Samuel 2:19

• 2 Samuel 2:21Dixitque ei Abner : Vade ad dextram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.
• Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
• Josué 23:6Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :
• 2 Rois 22:2Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui : non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.
• Proverbes 4:27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.

Commentaires sur 2 Samuel 2:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-32Une longue guerre civile a éclaté entre Juda (dirigé par David) et les tribus du nord (dirigées par la dynastie de Saül). Ces événements ont préparé le terrain pour le meurtre d'Abner (3.22–39).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 2:19

• Abner
• Asahel
• David
• Guerre
• Homicide
• Israël
• Joab

Dans les dictionnaires

• Abner
• Abishaï (récompense de mon père)
• Abner (lampe de mon père)
• Gazelle
• Abisai
• David
• Gabaa
• Gabaon
• Gouvernement
• Bath-Séba

Commentaires sur 2 Samuel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary