2 Rois 9:28

2 Rois 9:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
• Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau aux côtés de ses ancêtres, dans la ville de David.
• Bible du Semeur (BDS)Ses serviteurs le ramenèrent sur un char à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son tombeau à côté de ses ancêtres dans la Cité de David.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.

Contexte de 2 Rois 9:28

26Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini. 27Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi. Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David. 29Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam, 30venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram

2 Rois 9:28 mot à mot

וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• transportèrentרָכַבrâkab · monterH7392
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
• avecעִם‛im · avecH5973
• pèresאָב'âb · pèreH1
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732

Références croisées de 2 Rois 9:28

• 2 Rois 12:21Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.
• 2 Rois 14:19Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem : at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi :
• 2 Rois 23:20Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem.
• 2 Chroniques 25:28Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.
• 2 Chroniques 35:24Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.

Commentaires sur 2 Rois 9:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La route de Beth-Gan longeait au sud le bord oriental de la vallée d'Izréel, passait par Ibléam et se dirigeait vers la Samarie. • Le roi Akazia a fui à Samarie, où il a été capturé et emmené à Jéhu (2Ch 22.8–9). Les récits des Chroniques et des Rois pourraient être combinés pour montrer que Akazia a été blessé à Gour, mais qu'il a réussi à se rendre à Samarie. Plus tard, les hommes de Jéhu se sont emparés de lui et l'ont emmené à Jéhu, où il a été mis à…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 9:28

• Ahaziah
• Décision
• Elijah
• Homicide
• Israël, Prophéties concernant
• Jehu
• Jezreel
• Naboth
• Usurpation

Dans les dictionnaires

• David
• Jérusalem
• Achazia
• Joram
• Jéhu
• Sépulcres, sépultures
• Officiers
• Osée
• Ramoth
• Roi

Commentaires sur 2 Rois 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings