King James Française
2 Rois 9:28
28Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David.
2 Rois 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
- Bible Segond 21 (S21)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau aux côtés de ses ancêtres, dans la ville de David.
- Bible du Semeur (BDS)Ses serviteurs le ramenèrent sur un char à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son tombeau à côté de ses ancêtres dans la Cité de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
Contexte de 2 Rois 9:28
26Aussi vrai que je vis hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit le SEIGNEUR, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit le SEIGNEUR. C’est pourquoi, maintenant prends-le et le jette dans ce champ, selon la parole du SEIGNEUR. 27Et Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit vers le pavillon du jardin; mais Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le aussi sur son char! Ce fut à la montée de Gur, près de Jibléam. Puis Achazia s’enfuit à Méguiddo, et y mourut. Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David. 29Or Achazia avait commencé à régner sur Juda la onzième année de Joram, fils d’Achab. 30Puis Jéhu vint à Jizréel. Et Jésabel, l’ayant appris, farda ses yeux, orna sa tête, et se mit à la fenêtre.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:28 mot à mot
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- transportèrentרָכַבrâkab · monterH7392
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Rois 9:28
- 2 Rois 12:21Jozakar, fils de Shimeath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l’ensevelit avec ses pères, dans la cité de David; et Amatsia, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 14:19Or on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis. Mais on envoya après lui à Lakis, et on le tua là.
- 2 Rois 23:20Et il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là; il y brûla des ossements humains. Après quoi il retourna à Jérusalem.
- 2 Chroniques 25:28Puis on le transporta sur des chevaux, et on l’ensevelit avec ses pères dans la ville de Juda.
- 2 Chroniques 35:24Et ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent sur un second char qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, et il mourut. Puis il fut enseveli dans les tombeaux de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem pleurèrent Josias.
Commentaires sur 2 Rois 9:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28La route de Beth-Gan longeait au sud le bord oriental de la vallée d'Izréel, passait par Ibléam et se dirigeait vers la Samarie. • Le roi Akazia a fui à Samarie, où il a été capturé et emmené à Jéhu (2Ch 22.8–9). Les récits des Chroniques et des Rois pourraient être combinés pour montrer que Akazia a été blessé à Gour, mais qu'il a réussi à se rendre à Samarie. Plus tard, les hommes de Jéhu se sont emparés de lui et l'ont emmené à Jéhu, où il a été mis à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires