Bible en Français courant
2 Rois 9:10
10Quant à Jézabel, personne ne l'enterrera, car les chiens la dévoreront dans le champ de Jizréel.” » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s'enfuit.
2 Rois 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit.
- Bible Segond 21 (S21)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel et il n'y aura personne pour l'enterrer.» Puis le jeune homme ouvrit la porte et s'enfuit.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Jézabel, elle sera dévorée par les chiens dans le domaine de Jizréel, sans qu’il y ait personne pour l’enterrer. » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s’enfuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit.
Contexte de 2 Rois 9:10
8Oui, toute la famille d'Achab mourra, j'exterminerai tous les hommes de sa parenté, enfants et adultes. 9Je traiterai sa famille comme j'ai traité celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Bacha, fils d'Ahia. Quant à Jézabel, personne ne l'enterrera, car les chiens la dévoreront dans le champ de Jizréel.” » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s'enfuit. 11Jéhu sortit et retourna auprès des autres officiers du roi, qui lui demandèrent: «Que se passe-t-il? Que te voulait cette espèce de fou?» – «Oh! rien, répondit Jéhu. Vous connaissez ce genre de prophètes et ce qu'ils peuvent vous raconter.» – 12«Tu mens, reprirent les autres. Raconte-nous donc ce qui s'est passé.» – «Eh bien! dit Jéhu, il m'a parlé de telle et telle manière; il m'a dit en particulier: Voici ce que déclare le Seigneur: “Je te consacre roi d'Israël!” »
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:10 mot à mot
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 2 Rois 9:10
- 2 Rois 9:35Ils sortirent pour aller l'enterrer, mais ils ne retrouvèrent d'elle que le crâne, les mains et les pieds.
- 1 Rois 21:23Et, ajouta Élie, le Seigneur a aussi parlé contre Jézabel en déclarant: “Les chiens dévoreront Jézabel au pied de la muraille de Jizréel.”
- Jérémie 22:19On l'enterrera comme une bête, on traînera son corps pour s'en débarrasser hors des portes de Jérusalem.»
- 2 Rois 9:3Tu prendras alors le flacon et tu verseras l'huile sur sa tête en lui disant: Voici ce que déclare le Seigneur: “Je te consacre roi d'Israël!” Puis, ajouta Élisée, tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans tarder.»
- Juges 3:26Pendant qu'ils perdaient du temps, Éhoud s'était enfui. Il dépassa les idoles de pierre et se mit en sûreté à Séira.
Commentaires sur 2 Rois 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les chiens mangeront Jézabel - Comme cette prophétie s'est accomplie avec minutie ! Voir 2 Rois 9:33, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Dans l'accomplissement de sa mission, le jeune prophète détaille à Jéhu les moyens d'exécuter la sentence divine contre la famille d'Achab (voir 1R 21.20–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires