Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:26
26Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :
Juges 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils prenaient ainsi du retard, Ehud s’était enfui, avait dépassé les statues et se sauvait à Séïra.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils s’étaient ainsi attardés, Ehoud s’était échappé. Il dépassa les idoles de pierre et s’enfuit vers Seïra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils s'attardaient de la sorte, Ehud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Séïra.
Contexte de Juges 3:26
24per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt : Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo. 25Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem : et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath : 27et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente. 28Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab : et non dimiserunt transire quemquam :
Lire Juges 3 en entierJuges 3:26 mot à mot
וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 3:26
Commentaires sur Juges 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Passé au-delà des carrières - Au-delà des pesilim, qui semblent avoir été les frontières de Moabiti, où l'on avait dressé ces pierres taillées pour servir de points de repère ou de bornes sacrées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Seirath - "La forêt " ou " le bocage " qui, de toute évidence, bordait la plaine cultivée près de Gilgal et s'étendait jusqu'à " la montagne ou la colline d'Éphraïm " Une fois là, il était à l'abri des poursuites (comparez 1 Samuel 13:6), et il rassembla rapidement une forte force d'Éphraïmiens et probablement de Benjamites limitrophes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Seïra demeure inconnue, mais elle était accessible depuis la région montagneuse, d'où Éphraïm et Benjamin pouvaient être mobilisés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires