2 Rois 14:17

2 Rois 14:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut 15 ans après la mort de Joas, le fils de Joachaz et le roi d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut encore quinze années après la mort de Joas, fils de Yoahaz, roi d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.

Contexte de 2 Rois 14:17

15Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 16Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo. Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda postquam mortuus est Joas filius Joachaz regis Israël, quindecim annis. 18Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? 19Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem : at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi :

2 Rois 14:17 mot à mot

וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
• quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
• Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 2 Rois 14:17

• 2 Rois 14:1In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.
• 2 Rois 13:10Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.
• 2 Chroniques 25:25Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israël, quindecim annis.

Commentaires sur 2 Rois 14:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Amatsia vécut quinze ans après la mort de Joas. Il fut assassiné par ses propres sujets. Azaria et Uzza étaient encore relativement jeunes lors du décès de leur père. Bien que les années de son règne fussent comptées à partir de la mise à mort de son père, Amatsia ne fut réellement roi que onze ans plus tard.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Certains suggèrent que Yoas a emmené Amassia à Samarie où il est resté captif jusqu'à la mort de Yoas. Libéré par la suite, Amassia a régné conjointement avec son fils Ozias pendant quinze ans. • Le Livre de l'Histoire des Rois de Juda : Voir note d'étude sur 1R 14.29–31.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 14:17

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Joas
• Édom
• Iduméens
• Sédécias
• Ozias ou Azaria
• Rois (livre des)
• Beth-Sémès
• Amatsia

Commentaires sur 2 Rois 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings