Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 14:1
1In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.
2 Rois 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La deuxième année du règne de Joas, le fils de Joachaz, sur Israël, Amatsia, fils de Joas, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)La deuxième année du règne de Joas, fils de Yoahaz, roi d’Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, devint roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna.
Contexte de 2 Rois 14:1
In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda. 2Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset : viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Joadan de Jerusalem. 3Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater ejus. Juxta omnia quæ fecit Joas pater suus, fecit :
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיוֹאָחָזyô'âchâz · JoachazH3099
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 14:1
- 2 Rois 14:15Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
- 2 Rois 13:10Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.
- 1 Chroniques 3:12et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
- 2 Chroniques 25:1Viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.
Commentaires sur 2 Rois 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La seconde année de Joas - Il faut entendre par cette seconde année l'époque où son père Joachaz l'associa à lui-même dans la royauté ; car il régna deux ans avec son père ; cette seconde année de Joas est donc la première de son gouvernement absolu et indépendant. - Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'histoire de Juda est reprise dans 2 Rois 14:23-29. Le récit précédent est parallèle à celui de 2 Chroniques 25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Amatsia commença bien son règne, mais il ne continua pas hélas, sur cet élan. Il ne suffit pas de tenir la même conduite que nos pieux prédécesseurs, en se conformant simplement aux usages qu'ils avaient établis, encore faut-il garder les principes de foi et de dévotion qui les animaient, avec la même résolution et sincérité de cœur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les vingt-neuf ans du règne d'Amassia (796–767 av. J.-C.) comprennent une longue corégence avec son fils Ozias (à partir de 792 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 22 Amatsia, en Juda (838-810). Comparez chapitre 25 de 2 Chroniques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires