Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 9:14
14excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.
2 Chroniques 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)outre ce qu’il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)en plus de ce qu'il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, ainsi que de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays qui lui apportaient de l'or et de l'argent.
- Bible du Semeur (BDS)sans compter le produit des taxes payées par les importateurs et les marchands ainsi que les tributs versés par tous les rois d’Arabie et les impôts perçus par les gouverneurs du pays qui apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)outre ce qu'il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, et de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.
Contexte de 2 Chroniques 9:14
12Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta quæ voluit, et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum : quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis. 13Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri, excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. 15Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur : 16trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:14 mot à mot
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- outreבַּדbad · seulH905
- retiraitאִישׁ'îysh · hommeH376
- retiraitאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- négociantsתּוּרtûr · espionnerH8446
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- apportaientבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Arabieעֲרָב‛ărâb ‛ărab · ArabieH6152
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Commentaires sur 2 Chroniques 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les rois d 'Arabie - "Les rois de Sistevantha" - Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14L’expression « chaque année » peut tout aussi bien viser une année précise, ce qui rend floue la compréhension des six cent soixante-six talents d’or : représentent-elles la recette annuelle moyenne de Salomon ou seulement celle de son exercice le plus prospère ? Par ailleurs, il prélevait des taxes tant sur les commerçants étrangers que sur les marchands locaux. On suppose que les « rois d’Arabie » étaient en fait des princes-marchands qui empruntaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13-3113 à 31. Richesse de Salomon. Sa mort. Comparez 1Rois 10.14-27 ; 11.42-43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires