Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 24:8
8Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.
2 Chroniques 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le plaçât à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi ordonna qu'on fabrique un coffre et qu'on le place à la porte de la maison de l'Eternel, à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ordre du roi, on fabriqua un coffre que l’on plaça près de l’entrée du temple de l’Eternel, à l’extérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi ordonna qu'on fasse un coffre, et qu'on le place à la porte de la maison de l'Eternel, en dehors.
Contexte de 2 Chroniques 24:8
6Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ? 7Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim. Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus. 9Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto. 10Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- fîtעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- coffreאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- plaçâtנָתַןnâthan · placerH5414
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de 2 Chroniques 24:8
Commentaires sur 2 Chroniques 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils firent un coffre - Voir les notes sur les lieux parallèles, 2 Rois 12:4; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Rien n'indique à quel moment Joas a entrepris de rénover le temple pour la première fois. Après un premier échec dans la collecte des fonds, il a convoqué Jehojada une seconde fois, dans la vingt-troisième année de son règne (2R 12.6). L'inaction des sacrificateurs semble provenir d'un désaccord sur l'origine du financement et sur la personne chargée de superviser les travaux. Joas a alors réprimandé Jehojada pour son inaction et a proposé un nouveau…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires