2 Chroniques 24:9

2 Chroniques 24:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on publia dans Juda et dans Jérusalem qu’on apportât à l’Éternel l’impôt mis par Moïse, serviteur de l’Éternel, sur Israël dans le désert.
• Bible Segond 21 (S21)On proclama alors dans Juda et dans Jérusalem qu’il fallait apporter à l'Eternel la contribution prescrite par Moïse, serviteur de l'Eternel, à Israël dans le désert.
• Bible du Semeur (BDS)On fit proclamer dans Juda et dans Jérusalem qu’il fallait apporter à l’Eternel la contribution imposée à Israël par Moïse, serviteur de l’Eternel, dans le désert.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apporte à l'Eternel l'impôt prescrit par Moïse, serviteur de l'Eternel, sur Israël dans le désert.

Contexte de 2 Chroniques 24:9

7Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim. 8Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus. Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto. 10Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. 11Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,

2 Chroniques 24:9 mot à mot

וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• publiaנָתַןnâthan · faireH5414
• ·קוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• apportâtבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• àעַל‛al · surH5921
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• impôtמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Éternelאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057

Références croisées de 2 Chroniques 24:9

• 2 Chroniques 24:6Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?
• Matthieu 17:24Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?

Commentaires sur 2 Chroniques 24:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 24:9

• Jehoiada
• Joash
• Libéralité
• Poitrine
• Prêtre
• Temple

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jérusalem
• Jérusalem
• Serviteur de l’Éternel
• Joas
• Helcias
• Joiada
• Temple
• Temple (Salomon)
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings