Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 7:8
8Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.
1 Samuel 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils dirent à Samuel : Ne cesse point de crier pour nous à l’Éternel, notre Dieu, afin qu’il nous sauve de la main des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)et ils dirent à Samuel: «N'arrête pas de crier pour nous à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la domination des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils dirent à Samuel : Ne cesse pas de supplier l’Eternel notre Dieu en notre faveur pour qu’il nous sauve des Philistins !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 7:8
6Et convenerunt in Masphath : hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini : et jejunaverunt in die illa atque dixerunt ibi : Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israël in Masphath. 7Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum. Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. 9Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus. 10Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël : intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל אַל־תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- cesseחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- pointאַל'al · ne pasH408
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- crierזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 7:8
- 1 Samuel 12:19Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.
- Ésaïe 37:4Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
- Ésaïe 62:1Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
Commentaires sur 1 Samuel 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne cessez pas de crier vers le Seigneur - Ils avaient une grande confiance dans l'intercession de Samuel, car ils savaient qu'il était un saint homme de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Ce n’est pas la présence de l’arche, mais la transformation de l’attitude du peuple envers Dieu qui a permis à Israël de remporter la victoire contre les Philistins (voir 4.3–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Samuel joue ici le rôle non seulement de prophète ou de juge, mais de souverain sacrificateur, d'intercesseur reconnu du peuple. Depuis Eli, la sacrificature officielle avait perdu sa dignité aux yeux du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires