Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:31
31et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.
1 Samuel 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
- Bible Segond 21 (S21)d'Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus.
- Bible du Semeur (BDS)d’Hébron, et de tous les endroits où David et ses hommes avaient passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ceux d'Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.
Contexte de 1 Samuel 30:31
29et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni, 30et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:31 mot à mot
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- etשָׁםshâm · làH8033
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- avaientהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parcourusהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de 1 Samuel 30:31
- Josué 14:13Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :
- 2 Samuel 2:1Igitur post hæc consuluit David Dominum, dicens : Num ascendam in unam de civitatibus Juda ? Et ait Dominus ad eum : Ascende. Dixitque David : Quo ascendam ? Et respondit ei : In Hebron.
- 2 Samuel 4:1Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.
- 2 Samuel 15:10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
Commentaires sur 1 Samuel 30:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Aux habitants d' Hébron - C'était un lieu très attaché à David, et David à ce lieu ; c'est là qu'il fut proclamé roi et qu'il régna plus de sept ans avant la mort d'Ishbosheth, fils de Saül, qui était alors son concurrent dans la royauté. Le fait que David ait envoyé des présents à tous ces endroits montre non seulement qu'il était reconnaissant, mais aussi que le butin qu'il avait pris aux Amalécites devait être extrêmement important. Nous apprenons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Hébron- Aujourd'hui El-Khulil (voir Genèse 23:2). Hébron était une ville de refuge Josué 20:7, et l'une des villes des Kehathites Josué 21:11. Elle se trouve à vingt milles au sud de Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Depuis Hébron, David a régné sur Juda pendant 7 ans et demi (2S 2.1–7 ; 5.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Hébron : Genèse 13.18.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires