1 Samuel 30:14

1 Samuel 30:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
• Bible du Semeur (BDS)Nous venions de faire une razzia dans le sud du pays des Kérétiens, dans le territoire de Juda et dans le désert de Caleb ; nous avons aussi incendié Tsiqlag.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
• Bible Darby (DBY)Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

Contexte de 1 Samuel 30:14

12et ils lui donnèrent un morceau d'un gâteau aux figues sèches et deux gâteaux aux raisins secs. Lorsqu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait pas pris de nourriture et pas bu d'eau depuis 3 jours et 3 nuits. 13David lui dit: «A qui appartiens-tu et d'où viens-tu?» Il répondit: «Je suis un jeune Egyptien. J’étais au service d'un Amalécite, mais voilà 3 jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade. Nous avons lancé une attaque dans le sud du territoire des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au sud du territoire de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.» 15David lui dit: «Veux-tu me faire descendre vers cette troupe?» Il répondit: «Jure-moi au nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.» 16Il lui servit ainsi de guide. Les Amalécites étaient dispersés dans la région. Ils mangeaient, buvaient et dansaient à cause du grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et de Juda.

1 Samuel 30:14 mot à mot

אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
• midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
• Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
• surעַל‛al · surH5921
• territoireאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
• brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
• .אֵשׁ'êsh · feuH784

Références croisées de 1 Samuel 30:14

• 1 Samuel 30:16Il lui servit ainsi de guide. Les Amalécites étaient dispersés dans la région. Ils mangeaient, buvaient et dansaient à cause du grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et de Juda.
• 2 Samuel 8:18Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat.
• 1 Rois 1:38Alors le prêtre Tsadok descendit avec le prophète Nathan ainsi qu’avec Benaja, le fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens. Ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent à Guihon.
• 1 Chroniques 18:17Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les principaux ministres du roi.
• Ézéchiel 25:16A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais déployer ma puissance contre les Philistins. J'éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer.
• Sophonie 2:5Malheur aux habitants des régions maritimes, à la nation des Kéréthiens! L'Eternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins: «Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.»
• Josué 14:13Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et lui donna Hébron pour héritage.
• Josué 15:13On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron. Arba était l’ancêtre d'Anak.
• 1 Samuel 30:1Deux jours plus tard, lorsque David arriva à Tsiklag avec ses hommes, les Amalécites avaient lancé une attaque dans le Néguev et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,

Commentaires sur 1 Samuel 30:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au sud des Cherethites - Calmet et d'autres soutiennent que les כרתי kerethi, qui, sans les points, pourraient être lus Creti, n'étaient pas seulement à cette époque des Philistins, mais qu'ils étaient des aborigènes de Crète, d'où leur nom de Cherethites ou Crétois, et sont ceux dont parle Zéphanie, Zéphanie 2 :5; : Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Chéréthiens. Et par Ezéchiel, Ezéchiel 25:16; : Voici que j'étendrai ma main sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les Chéréthiens - utilisés ici comme synonymes des Philistins 1 Samuel 30:16. Sous le règne de David, la garde du corps commandée par Benaiah se composait de Chéréthiens et de Péléthiens (Philistins ?) et d'un corps de six cents hommes de Gath commandés par Ittaï le Gittite. Il semble donc que les Chéréthiens et les Philistins étaient deux tribus apparentées et associées, comme les Angles et les Saxons, qui prirent possession de la côte de la Palestine…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le midi de Caleb se trouve dans le désert de Juda, au sud d'Hébron (voir Jos 14.6–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Kéréthiens (probablement, Crétois) ; ce sont les Philistins du midi (Ezéchiel 25.16 ; Sophonie 2.5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 30:14

• Abigail
• Amalécites
• Chérythites
• Philistins

Dans les dictionnaires

• Caleb
• Caphtorim
• Keréthiens
• Tsiklag (qui coule de la fontaine)
• Vol
• Abigail
• Achinoam
• Caphthor
• Cerethei
• David

Commentaires sur 1 Samuel 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings