Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 3:7
7Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.
1 Samuel 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel ne connaissait pas encore l'Eternel, la parole de l'Eternel ne lui avait pas encore été révélée.
- Bible du Semeur (BDS)Or Samuel ne connaissait pas encore l’Eternel et celui-ci ne lui avait encore jamais parlé directement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel ne connaissait pas encore l'Eternel, et la parole de l'Eternel ne lui avait pas encore été révélée.
Contexte de 1 Samuel 3:7
5Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit. 6Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi. Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini. 8Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli, 9et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:7 mot à mot
וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 3:7
- Jérémie 9:24sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus.
- Actes 19:2dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
Commentaires sur 1 Samuel 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Samuel ne connaissait pas encore le Seigneur - Il n'avait pas été habitué à recevoir de lui une quelconque révélation. Il connaissait et adorait le Dieu d'Israël, mais il ne le connaissait pas en tant que révélateur spécial de sa volonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne connaissait pas encore le Seigneur - c'est-à-dire dans sa communication surnaturelle, comme il est dit à la fin du verset. Le texte de ce verset est meilleur que celui de la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’appel de Samuel, annoncé précédemment par la Grâce divine, était maintenant effectif ; la voix de l’Éternel ne cessa d’appeler Son serviteur, tant que celui-ci ne répondait pas. Éli, convaincu que Samuel avait entendu la voix de Dieu, donna au jeune garçon les instructions pour qu’il réponde convenablement à l’appel divin. Malgré le fait qu’Éli soit en disgrâce aux yeux de l’Éternel, ce Dernier dicta ausacrificateur les directives à donner à Samuel. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel, car il manquait d'une expérience directe avec lui. À l'inverse, les fils d'Éli ne connaissaient guère l'Éternel, étant moralement et spirituellement déficients (voir note d'étude sur 2.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ne connaissait pas l'Eternel : expression à prendre ici dans un sens relatif : n'était pas encore en communication prophétique avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires