Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 26:3
3Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quæ erat ex adverso solitudinis in via : David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum,
1 Samuel 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert ; et s’étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,
- Bible Segond 21 (S21)Il installa son camp sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert. Quand il s'aperçut que Saül marchait à sa poursuite dans le désert,
- Bible du Semeur (BDS)Il établit son camp dans les collines de Hakila, à la lisière du désert, près de la route. David séjournait au désert et il s’aperçut que Saül était venu le poursuivre là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,
Contexte de 1 Samuel 26:3
1Et venerunt Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quæ est ex adverso solitudinis. 2Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israël, ut quæreret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quæ erat ex adverso solitudinis in via : David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum, 4misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime. 5Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul : cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiæ ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus,
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:3 mot à mot
וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- surעַל‛al · surH5921
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Hakilaחֲכִילָהchăkîylâh · HakilaH2444
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- désertיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- étaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- aperçuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- marchaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- poursuiteאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 1 Samuel 26:3
- 1 Samuel 26:1Et venerunt Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quæ est ex adverso solitudinis.
- 1 Samuel 23:19Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?
Commentaires sur 1 Samuel 26:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Saül se remet à poursuivre David, malgré les remords dont il avait fait preuve (24.17–21). Il n'est plus capable d'agir rationnellement ou de parler honnêtement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sur la hauteur de Hakila. Dans 23.19 c'était David qui se tenait sur cette montagne, tandis qu'ici c'est Saül. David est dans le désert voisin. Il vit : nous ne savons à quels indices il s'aperçut de son approche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires