Bible en Français courant
1 Samuel 25:42
42Elle se releva en hâte, monta sur son âne et, accompagnée de cinq servantes, partit à la suite des messagers de David; et elle devint sa femme.
1 Samuel 25:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles ; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)Abigaïl partit immédiatement, montée sur un âne et accompagnée de cinq jeunes filles. Elle suivit les messagers de David et devint ainsi sa femme.
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle se mit promptement en route à dos d’âne et suivit les messagers de David, accompagnée par cinq de ses servantes. C’est ainsi qu’elle devint la femme de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
Contexte de 1 Samuel 25:42
40Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et lui dirent: «David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme.» 41Abigaïl s'inclina devant eux, le visage contre terre, et répondit: «Je deviendrai l'esclave de son Excellence; je suis prête à laver les pieds de ses serviteurs.» Elle se releva en hâte, monta sur son âne et, accompagnée de cinq servantes, partit à la suite des messagers de David; et elle devint sa femme. 43Précédemment, David avait déjà épousé Ahinoam, de Jizréel; Ahinoam et Abigaïl furent donc toutes deux ses épouses. 44Quant à la première femme de David, Mikal, fille de Saül, son père l'avait donnée en mariage à Palti, fils de Laïch, de Gallim.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:42 mot à mot
וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- partitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montéeרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- accompagnéeהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ;רֶ֫גֶלregel · piedH7272
- elleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivitאַחַר'achar · aprèsH310
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 1 Samuel 25:42
- Genèse 24:61Rébecca et ses servantes montèrent sur les chameaux pour suivre le serviteur et ils s'en allèrent ensemble.
- Psaumes 45:10Des princesses sont là, qui portent tes bijoux, à ta droite la reine parée de l'or le plus fin.
- 1 Samuel 25:27Accepte les cadeaux que je t'apporte, qu'ils soient répartis entre les jeunes hommes qui t'accompagnent.
Commentaires sur 1 Samuel 25:42
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires