Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 13:7
7Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
1 Samuel 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain pour se rendre dans le pays de Gad et de Galaad. Quant à Saül, il était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait à ses côtés tremblait.
- Bible du Semeur (BDS)Certains Hébreux franchirent le Jourdain et se réfugièrent dans le territoire de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, Saül était toujours à Guilgal, au milieu de son armée qui tremblait d’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
Contexte de 1 Samuel 13:7
5Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. 6Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis. Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum. 8Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. 9Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:7 mot à mot
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- auprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- tremblaitחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de 1 Samuel 13:7
- Lévitique 26:17Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos : fugietis, nemine persequente.
- Deutéronome 28:25Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,
- Nombres 32:1Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,
- Deutéronome 3:12Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.
- Josué 13:24Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
- Deutéronome 20:8His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum : Quis est homo formidolosus, et corde pavido ? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.
- Juges 7:3Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt.
- Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
Commentaires sur 1 Samuel 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les mots " certains d'entre eux ", qui sont les mots emphatiques de la version King James et qui distinguent ceux qui ont traversé le Jourdain de ceux qui se sont cachés, ne se trouvent pas du tout dans l'hébreu. Les " Hébreux " semblent être distingués des " hommes d'Israël " dans 1 Samuel 13:6. (Comparez 1 Samuel 14:21.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les pays de Gad et de Galaad couvraient toute la Transjordanie, c’est‑à‑dire la région située juste à l’est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La détresse des habitants était telle que plusieurs se sauvèrent de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires