Vulgate clémentine (latin)
Nombres 32:1
1Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,
Nombres 32:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les Rubénites et les Gadites avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un endroit approprié pour des troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Ruben et de Gad avaient de très grands troupeaux. Ils constatèrent que les pays de Yaezer et de Galaad convenaient bien à l’élevage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.
Contexte de Nombres 32:1
Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras, 2venerunt ad Moysen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt : 3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:1 mot à mot
וּמִקְנֶ֣ה׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- uneעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- quantitéרַבrab · nombreuxH7227
- considérableמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Nombres 32:1
- Nombres 2:10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
- Nombres 26:5Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :
- Genèse 29:32Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.
- Genèse 30:10Qua post conceptum edente filium,
- Nombres 32:3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
- Nombres 21:32Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
- Josué 13:25Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
- 2 Samuel 24:5Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad :
- Ésaïe 16:8Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
- Nombres 32:26Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad :
- Genèse 13:2Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
- Genèse 47:4Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.
- Jérémie 50:19et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
- Michée 7:14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
- 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
Commentaires sur Nombres 32:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jazer - Comparer avec la référence marginale. Ce district, bien que compris dans le pays de Galaad, semble avoir eu un attrait particulier pour les colons israélites. Tous les voyageurs qui se sont rendus en Galaad, l'actuelle Belka, témoignent de sa richesse par rapport au pays situé à l'ouest du Jourdain. Son caractère général est celui d'un pâturage de montagne, vallonné et couvert d'une épaisse forêt. Sous ce dernier rapport, ses parties…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte nous décrit la requête des tribus de Ruben et de Gad : posséder le pays qui vient juste d'être conquis. Cette démarche révèle bien les motifs qui animent le monde : la convoitise des yeux et la fierté de posséder des biens. Ces deux tribus ne s'engageaient pas selon des principes parfaits : elles recherchaient leur confort personnel, plutôt que le bien de l'ensemble de la communauté d'Israël. Aujourd'hui, il n'y a guère de changements : beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les Israélites avaient des troupeaux lorsqu'ils quittèrent l'Égypte (cf. Ex 12.38) ; ils ont acquis beaucoup d'autres animaux comme butin lors de la guerre contre Madian (cf. Nb 31.32–33) et peut-être lors de leurs victoires sur Sihon et Og (21.21–35). • Galaad peut désigner soit toute la région nord du plateau à l'est du Jourdain (ex., 32.29), soit seulement la partie de ce territoire comprise entre le Yabboq et l'Arnon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Demande des tribus de Ruben et de Gad. De grands troupeaux. Ils les avaient amenés d'Egypte (Exode 12.38) et les avaient augmentés sans doute par les prises faites sur les peuples vaincus. Il est possible que les deux tribus eussent joué un rôle prépondérant dans la conquête du pays et reçu une part plus considérable de troupeaux comme butin, comme nous pouvons constater que ce fut le cas pour la demi-tribu de Manassé (comparez verset 39). Sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires