Nouvelle Français courant
1 Samuel 11:9
9En ce qui concerne les messagers venus de Yabech, on les chargea d'aller dire aux habitants : « Demain vers midi, vous serez délivrés. » Les messagers allèrent transmettre cette nouvelle aux habitants de Yabech. Ceux-ci en furent remplis de joie
1 Samuel 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent aux messagers qui étaient venus : Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad : Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils annoncèrent aux messagers qui étaient venus: «Voici ce que vous direz aux habitants de Jabès en Galaad: ‘Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera à son zénith.’» Les messagers portèrent cette nouvelle aux habitants de Jabès, qui furent remplis de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers venus de Yabesh furent chargés de dire à leurs compatriotes : Demain, quand le soleil donnera toute sa chaleur, vous serez délivrés. Les messagers rentrèrent chez eux et rapportèrent ces paroles aux leurs, qui en furent remplis de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
Contexte de 1 Samuel 11:9
7Il prit deux bœufs, les découpa en morceaux, puis il envoya des messagers porter ces morceaux dans tout le territoire d'Israël, avec l'avertissement suivant : « Ainsi seront traités les bœufs de quiconque ne suivra pas Saül et Samuel au combat ! » Les Israélites furent terrifiés et ils se rassemblèrent tous ensemble. 8Saül les passa en revue à Bézec : ils étaient 300 000 des tribus du nord et 30 000 de la tribu de Juda. En ce qui concerne les messagers venus de Yabech, on les chargea d'aller dire aux habitants : « Demain vers midi, vous serez délivrés. » Les messagers allèrent transmettre cette nouvelle aux habitants de Yabech. Ceux-ci en furent remplis de joie 10et dirent aux Ammonites : « Demain, nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme il vous plaira. » 11Le lendemain, Saül répartit son armée en trois groupes, qui pénétrèrent en plein camp ennemi avant la fin de la nuit. Ils tuèrent des Ammonites jusque vers midi. Les survivants se dispersèrent au point qu'il n'en resta pas deux ensemble.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- habitantsאִישׁ'îysh · hommeH376
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- secoursתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de 1 Samuel 11:9
Commentaires sur 1 Samuel 11:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La distance entre Bézek et Jabès en Galaad est peut-être d'une vingtaine de milles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires