Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:3
3Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes,
1 Rois 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les prêtres portèrent l'arche.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les responsables d’Israël vinrent, et les prêtres se chargèrent de porter le coffre sacré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.
Contexte de 1 Rois 8:3
1Tunc congregati sunt omnes majores natu Israël cum principibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israël, ad regem Salomonem in Jerusalem, ut deferrent arcam fœderis Domini de civitate David, id est, de Sion. 2Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus. Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes, 4et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum fœderis, et omnia vasa sanctuarii quæ erant in tabernaculo : et ferebant ea sacerdotes et Levitæ. 5Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israël quæ convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque æstimatione et numero.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:3 mot à mot
וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 8:3
- Nombres 4:15Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta : et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis :
- Deutéronome 31:9Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.
- Josué 3:6Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et præcedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et ambulaverunt ante eos.
- Josué 4:9Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis : et sunt ibi usque in præsentem diem.
- Josué 6:6Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fœderis : et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
- 1 Chroniques 15:2Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
- 2 Chroniques 5:5et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.
Commentaires sur 1 Rois 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3En 2 Chroniques 5:4, " les Lévites " portèrent l'arche ; et selon la Loi, l'arche était sous la responsabilité spéciale des Kehathites Nombres 3:31; Nombres 4:15. Or, tous les prêtres étaient lévites Josué 3:3, mais tous les lévites n'étaient pas prêtres. Et comme Josué l'avait fait Josué 3:6; Josué 6:6, Salomon demanda aux prêtres de porter la structure sacrée, n'accordant aux simples lévites que l'honneur inférieur d'aider à transporter le tabernacle et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les prêtres et les Lévites ont transporté l'Arche du Seigneur de la manière prescrite par la loi (Ex 25.14–15 ; Nb 4.5–8 ; cf. 2S 6.1–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les sacrificateurs transportèrent. En général c'étaient les Lévites qui étaient chargés du transport de l'arche (comparez Nombres 3.31 ; 4.15) ; mais dans certaines occasions solennelles, comme Josué 3.6 ; 6.6, et dans la circonstance présente où il s'agissait de pénétrer dans le Lieu très saint, cet office revenait aux sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires