Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:35
35In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.
1 Rois 7:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d’une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
- Bible Segond 21 (S21)La partie supérieure de la base se terminait par un cercle de 25 centimètres de hauteur, et ses appuis et ses panneaux étaient faits de la même pièce.
- Bible du Semeur (BDS)La partie supérieure de chaque chariot était décorée d’une couronne de vingt-cinq centimètres de large qui faisait le tour du renfoncement. Là se trouvaient également des poignées et des traverses qui faisaient corps avec le reste du chariot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d'une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
Contexte de 1 Rois 7:35
33Tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri : et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. 34Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa. 36Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur. 37In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:35 mot à mot
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- supérieureרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- baseמְכוֹנָהmekônâh mekônâh · baseH4350
- terminaitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cercleעָגֹל‛âgôl ‛âgôl · rondH5696
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- avaitעַל‛al · surH5921
- appuisיָדyâd · mainH3027
- panneauxמִסְגֶּ֫רֶתmisgereth · périmètreH4526
- mêmeמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Commentaires sur 1 Rois 7:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Un compas rond - Une élévation circulaire d'une demi-coudée de hauteur, plutôt qu'une dépression circulaire d'une demi-coudée de profondeur. Comparer avec 1 Rois 7:29. Les "rebords" et les "bordures" du sommet de la base étaient ses "mains" et ses "panneaux"."Ces "mains", distinctes des "épaules" 1 Rois 7:30, étaient probablement des supports ornés de plaques gravées 1 Rois 7:36, soit du cercle surélevé sur lequel reposait la cuve, soit de la partie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-39Les dix bases d'airain contenaient chacune un bassin pour rincer les offrandes brûlées (2Ch 4.6). On en disposait cinq de chaque côté du Temple. Comme elles étaient équipées de roues, elles pouvaient être déplacées selon les besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Une élévation : voir verset 31, note. De la même pièce. Tout était fondu d'une pièce.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires