Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 4:5
5Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :
1 Rois 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;
- Bible Segond 21 (S21)Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Azaria, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'Etat, préféré du roi;
Contexte de 1 Rois 4:5
3Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis : 4Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes : Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis : 6et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa. 7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:5 mot à mot
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 4:5
- 1 Rois 1:10Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.
- 2 Samuel 7:2dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
- 2 Samuel 12:1Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.
- 1 Rois 4:7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
- 2 Samuel 8:18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
- 2 Samuel 20:26Ira autem Jairites erat sacerdos David.
- 2 Samuel 15:37Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.
- 2 Samuel 16:16Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.
- 2 Samuel 19:37sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.
- 1 Chroniques 27:33Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.
- Proverbes 22:11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
- Jean 13:23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
- Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
- Jacques 2:23Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
Commentaires sur 1 Rois 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Azaria - était à la tête des officiers - Il avait la direction des douze officiers mentionnés ci-dessous ; voir 1 Rois 4:7. Zabud - était l' officier principal - Peut-être ce que nous appelons le premier ministre. L' amidu roi- Son principal favori, son confident.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le fils de Nathan - On ne sait pas si le Nathan de ce verset est le prophète ou le fils de David 2 Samuel 5:14. Si, d'une part, le poste d'" ami du roi " a plus de chances d'être occupé par un contemporain, ce qu'aurait été le fils du prophète, que par quelqu'un d'aussi jeune que le fils d'un frère cadet, d'autre part, le titre de " cohen " semble désigner un membre de la famille royale (voir la note suivante). (Azaria, qui était "à la tête des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Deux fils de Nathan faisaient également partie du cercle intime de Salomon. Azaria supervisait les douze gouverneurs de district, tandis que Zabud était un conseiller de confiance, un poste occupé par Huschaï sous David (2S 15.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Azaria, fils de Nathan : pour le distinguer de celui nommé au verset 2. Si ce Nathan était le prophète de ce nom, il serait probablement désigné comme tel ; il s'agit peut-être de Nathan, le fils de David (2Samuel 5.14, comparez 2Samuel 8.18). Chef des intendants : des douze intendants qui vont être mentionnés. Zabud, fils de Nathan, sacrificateur : d'un autre Nathan, celui-ci de race sacerdotale. Conseiller intime, proprement ami, camarade, comme Chusaï…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires