Nouvelle Segond révisée
1 Rois 4:5
5Azariahou, fils de Nathan, était surveillant des préfets; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre, ami du roi;
1 Rois 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;
- Bible Segond 21 (S21)Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Azaria, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'Etat, préféré du roi;
Contexte de 1 Rois 4:5
3Élihoreph et Ahiya, fils de Chicha, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Ahiloud, était archiviste; 4Benayahou, fils de Yehoyada, était surveillant de l'armée; Tsadoq et Abiatar étaient sacrificateurs; Azariahou, fils de Nathan, était surveillant des préfets; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre, ami du roi; 6Ahichar était surveillant de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était surveillant des corvées. 7Salomon avait douze préfets sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun y pourvoyait pendant un mois de l'année.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:5 mot à mot
וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 4:5
- 1 Rois 1:10Mais il n'invita pas le prophète Nathan, ni Benayahou, ni les vaillants hommes, ni son frère Salomon.
- 2 Samuel 7:2il dit au prophète Nathan: Vois donc! c'est moi qui habite dans la maison de cèdre, alors que l'arche de Dieu habite sous la toile de tente.
- 2 Samuel 12:1L'Éternel envoya Nathan vers David. Nathan vint à lui et lui dit: Il y avait dans une même ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
- 1 Rois 4:7Salomon avait douze préfets sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun y pourvoyait pendant un mois de l'année.
- 2 Samuel 8:18Seraya était secrétaire; Benayahou, fils de Yehoyada (était avec) les Kérétiens et les Pélétiens; et les fils de David étaient prêtres.
- 2 Samuel 20:26et Ira de Yaïr était aussi prêtre pour David.
- 2 Samuel 15:37Houchaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.
- 2 Samuel 16:16Lorsque Houchaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!
- 2 Samuel 19:37Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il cette récompense?
- 1 Chroniques 27:33Ahitophel était conseiller du roi; Houchaï, l'Arkien, était ami du roi;
- Proverbes 22:11Celui qui aime la pureté du cœur, La grâce est sur ses lèvres, et le roi est son ami.
- Jean 13:23Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table près de Jésus.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
- Jacques 2:23Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté comme justice; et il fut appelé ami de Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Azaria - était à la tête des officiers - Il avait la direction des douze officiers mentionnés ci-dessous ; voir 1 Rois 4:7. Zabud - était l' officier principal - Peut-être ce que nous appelons le premier ministre. L' amidu roi- Son principal favori, son confident.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le fils de Nathan - On ne sait pas si le Nathan de ce verset est le prophète ou le fils de David 2 Samuel 5:14. Si, d'une part, le poste d'" ami du roi " a plus de chances d'être occupé par un contemporain, ce qu'aurait été le fils du prophète, que par quelqu'un d'aussi jeune que le fils d'un frère cadet, d'autre part, le titre de " cohen " semble désigner un membre de la famille royale (voir la note suivante). (Azaria, qui était "à la tête des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Deux fils de Nathan faisaient également partie du cercle intime de Salomon. Azaria supervisait les douze gouverneurs de district, tandis que Zabud était un conseiller de confiance, un poste occupé par Huschaï sous David (2S 15.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Azaria, fils de Nathan : pour le distinguer de celui nommé au verset 2. Si ce Nathan était le prophète de ce nom, il serait probablement désigné comme tel ; il s'agit peut-être de Nathan, le fils de David (2Samuel 5.14, comparez 2Samuel 8.18). Chef des intendants : des douze intendants qui vont être mentionnés. Zabud, fils de Nathan, sacrificateur : d'un autre Nathan, celui-ci de race sacerdotale. Conseiller intime, proprement ami, camarade, comme Chusaï…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires