Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 16:12
12Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,
1 Rois 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l’Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,
- Bible Segond 21 (S21)Zimri extermina toute la famille de Baesha, conformément à la parole que l'Eternel avait adressée à Baesha par l’intermédiaire du prophète Jéhu.
- Bible du Semeur (BDS)Zimri détruisit ainsi toute la maison de Baésha, comme l’Eternel l’avait annoncé contre lui par l’intermédiaire du prophète Jéhu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l'Eternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,
Contexte de 1 Rois 16:12
10Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo. 11Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem : et propinquos et amicos ejus. Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ, 13propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis. 14Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:12 mot à mot
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- parיָדyâd · main : parH3027
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de 1 Rois 16:12
- 1 Rois 16:1Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :
- 1 Rois 14:18et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ.
- 2 Rois 14:25Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.
- 2 Chroniques 10:15Et non acquievit populi precibus : erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus quem locutus fuerat per manum Ahiæ Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.
- Proverbes 26:6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
Commentaires sur 1 Rois 16:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'exécution par Zimri de toute la famille, des parents et des amis de Baescha a été rapide et impitoyable. Bien que Zimri ait accompli ainsi la sentence de l'Éternel contre la dynastie de Baescha, ses motivations semblaient surtout égoïstes : éliminer toute possibilité de vengeance ou de tentative de coup d'État contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires