Nouvelle Français courant
1 Rois 16:12
12Zimri extermina toute la famille de Bacha, conformément à ce que le Seigneur avait dit à Bacha par l'intermédiaire du prophète Yéhou.
1 Rois 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l’Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,
- Bible Segond 21 (S21)Zimri extermina toute la famille de Baesha, conformément à la parole que l'Eternel avait adressée à Baesha par l’intermédiaire du prophète Jéhu.
- Bible du Semeur (BDS)Zimri détruisit ainsi toute la maison de Baésha, comme l’Eternel l’avait annoncé contre lui par l’intermédiaire du prophète Jéhu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l'Eternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,
Contexte de 1 Rois 16:12
10Zimri vint et l'assassina ; cela se passa pendant la vingt-septième année du règne d'Asa sur Juda. Zimri s'empara du pouvoir 11et, une fois installé sur le trône royal, il fit massacrer toute la famille de Bacha : il ne laissa subsister aucun homme, sans exception, ni dans sa parenté ni parmi ses partisans. Zimri extermina toute la famille de Bacha, conformément à ce que le Seigneur avait dit à Bacha par l'intermédiaire du prophète Yéhou. 13Tout cela arriva à cause des péchés que Bacha et son fils Éla avaient commis et qu'ils avaient poussé le peuple d'Israël à commettre, irritant ainsi le Seigneur, le Dieu d'Israël, par leur idolâtrie. 14Tout le reste de l'histoire d'Éla est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:12 mot à mot
וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- parיָדyâd · main : parH3027
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de 1 Rois 16:12
- 1 Rois 16:1La parole du Seigneur fut adressée au prophète Yéhou, fils de Hanani, pour qu'il transmette à Bacha le message suivant :
- 1 Rois 14:18On l'enterra, et tout le peuple d'Israël participa à la cérémonie funèbre, conformément à ce que le Seigneur avait dit par l'intermédiaire du prophète Ahia, son serviteur.
- 2 Rois 14:25C'est lui qui reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'à la mer Morte au sud. C'est ce que le Seigneur le Dieu d'Israël avait dit par le prophète Jonas, fils d'Amittaï, qui était de Gath-Héfer.
- 2 Chroniques 10:15Ainsi le roi n'accepta pas les revendications du peuple. Le Seigneur Dieu dirigea les événements de cette manière pour réaliser la promesse qu'il avait faite à Jéroboam, fils de Nebath, par l'intermédiaire du prophète Ahia, de Silo.
- Proverbes 26:6Confier des messages à un insensé revient à couper ses propres jambes, à s'exposer aux pires déboires.
Commentaires sur 1 Rois 16:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'exécution par Zimri de toute la famille, des parents et des amis de Baescha a été rapide et impitoyable. Bien que Zimri ait accompli ainsi la sentence de l'Éternel contre la dynastie de Baescha, ses motivations semblaient surtout égoïstes : éliminer toute possibilité de vengeance ou de tentative de coup d'État contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires