1 Rois 1:18

1 Rois 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, voici que c’est Adonija qui est devenu roi et tu ne le sais pas, mon seigneur le roi!
• Bible du Semeur (BDS)Voici maintenant qu’Adoniya s’est fait roi à l’insu de mon seigneur le roi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

Contexte de 1 Rois 1:18

16Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ? 17Quæ respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. 19Mactavit boves, et pinguia quæque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiæ : Salomonem autem servum tuum non vocavit. 20Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israël, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te.

1 Rois 1:18 mot à mot

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
• règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113

Références croisées de 1 Rois 1:18

• 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
• 2 Samuel 15:10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
• 1 Rois 1:11Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis : Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat ?
• Actes 3:17Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

Commentaires sur 1 Rois 1:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 1:18

• Bath-Sheba (Bath-Sheba)
• Fonction publique
• Intercession
• Politique
• Pétition
• Salomon

Dans les dictionnaires

• Adonija (le seigneur est mon maître)
• David
• Festins
• Roi, royauté, royaume
• Temple
• Asile
• Nathan
• Roi
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur 1 Rois 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings