Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:18
18Maintenant, voici, Adonyahou règne. Maintenant, mon Adôn le roi, tu ne le sais pas.
1 Rois 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, Adonija règne ! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, voici que c’est Adonija qui est devenu roi et tu ne le sais pas, mon seigneur le roi!
- Bible du Semeur (BDS)Voici maintenant qu’Adoniya s’est fait roi à l’insu de mon seigneur le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
Contexte de 1 Rois 1:18
16Bat-Shèba’ s’incline et se prosterne devant le roi. Le roi dit : « Qu’as-tu ? Elle lui dit : »Mon Adôn ! 17Tu l’as toi-même juré, par IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à ta servante : ‹ Oui, Shelomo, ton fils, régnera après moi. Il siégera sur mon trône. › Maintenant, voici, Adonyahou règne. Maintenant, mon Adôn le roi, tu ne le sais pas. 19Il sacrifie des bœufs gras et des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, Èbiatar, le desservant, et Ioab, le chef de la milice. Mais Shelomo, ton serviteur, il ne l’a pas invité. 20Toi, mon Adôn le roi, tous les yeux d’Israël sont sur toi pour que tu leur rapportes qui siégera sur le trône de mon Adôn le roi après lui.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:18 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 1:18
- 1 Rois 1:5Adonyahou bèn Haguit s’emporte pour dire : « Moi, je régnerai. » Il se fait un char et des coursiers ; cinquante hommes courent en face de lui.
- 2 Samuel 15:10Abshalôm envoie des espions dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Quand vous entendrez la voix du shophar, dites : ‹ Abshalôm règne à Hèbrôn’. »
- 1 Rois 1:11Natân dit à Bat-Shèba’, la mère de Shelomo, pour dire : « N’as-tu pas entendu ? Oui, Adonyahou bèn Haguit règne, et notre Adôn David ne le sait pas.
- Actes 3:17Maintenant, frères, je sais que vous avez agi sans savoir, vous comme vos chefs.
Commentaires sur 1 Rois 1:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires