Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 1:16
16Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?
1 Rois 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit : Qu’as-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi, qui lui dit: «Qu'as-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’inclina jusqu’à terre et s’agenouilla devant le roi. Celui-ci lui demanda : Que désires-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bath-Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu?
Contexte de 1 Rois 1:16
14Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. 15Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ? 17Quæ respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. 18Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:16 mot à mot
וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 1:16
- 1 Rois 1:23Et nuntiaverunt regi, dicentes : Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram,
- 1 Samuel 20:41Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius.
- 1 Samuel 24:8Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.
- 1 Samuel 25:23Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,
- 1 Rois 2:20Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego deprecor a te : ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex : Pete, mater mea : neque enim fas est ut avertam faciem tuam.
- Exode 7:2Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.
- Matthieu 20:21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
Commentaires sur 1 Rois 1:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Bath-Sheba s'inclina, comme la femme de Tekoah 2 Samuel 14:4, avec l'humble prosternation d'une suppliante. D'où la question du roi : "Que veux-tu ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires