Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 25:9
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
1 Chroniques 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;
- Bible Segond 21 (S21)Le premier sort tomba, pour Asaph, sur Joseph; le deuxième, sur Guedalia, ainsi que ses frères et ses fils, ce qui faisait 12 en tout;
- Bible du Semeur (BDS)Le premier sort échut pour Asaph à Joseph, de la famille d’Asaph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
Contexte de 1 Chroniques 25:9
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. 8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. 10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. 11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:9 mot à mot
וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף וְאֶחָיו וּבָנָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- échutיָצָאyâtsâ' · sortir : tirer au sortH3318
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Références croisées de 1 Chroniques 25:9
- 1 Chroniques 24:5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
- Lévitique 16:8mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario :
- 1 Samuel 14:41Et dixit Saul ad Dominum Deum Israël : Domine Deus Israël, da indicium : quid est quod non responderis servo tuo hodie ? si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hæc, da ostensionem : aut si hæc iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul : populus autem exivit.
- Proverbes 16:33Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.
- Actes 1:26Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.
- 1 Chroniques 24:31Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.
- 1 Chroniques 26:13Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- 1 Chroniques 15:22Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam : erat quippe valde sapiens.
- 2 Chroniques 23:13Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour Asaph , à Joseph: son premier-né. Le second pour Guédalia - Le premier-né de Jeduthun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Après Joseph, il faut suppléer : ses fils et ses frères, douze ; voir les versets suivants. Les expressions de fils et de frères peuvent désigner des degrés de parenté plus éloignés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires