Septante (AT)
1 Chroniques 25:5
5πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς.
1 Chroniques 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient tous fils d'Héman, qui était le voyant du roi chargé de révéler les paroles de Dieu et d’élever sa puissance; Dieu lui avait donné 14 fils et 3 filles.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux-là étaient les fils d’Hémân, le prophète du roi, qui recevait des paroles de Dieu pour exalter sa puissance. Outre ses quatorze fils, Dieu avait donné trois filles à Hémân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
Contexte de 1 Chroniques 25:5
3τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων· Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμει καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας, ἕξ, μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ. 4τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν· Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι – ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς. 6πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι. 7καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:5 mot à mot
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- voyantחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exalterרוּםrûm · exalterH7311
- puissanceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 1 Chroniques 25:5
- 1 Chroniques 6:33Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.
- 1 Chroniques 15:17καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου.
- 1 Chroniques 16:41καὶ μετ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
- Psaumes 88:1Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
- 1 Chroniques 25:13ὁ ἕκτος Βουκιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 25:16ὁ ἔνατος Μανθανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 25:18ὁ ἑνδέκατος Αζαρια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 24:24υἱοὶ Οζιηλ Μιχα· υἱοὶ Μιχα Σαμηρ.
- 1 Chroniques 25:20ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 24:20Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ· τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια.
- 1 Chroniques 25:22ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 24:30καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
- 1 Chroniques 25:23ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 25:25ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 25:27ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
- 1 Chroniques 25:29ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
Commentaires sur 1 Chroniques 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lever la corne - "La corne de la prophétie", dit Jarchi ; "sonner de la trompette dans les paroles de la prophétie devant le Seigneur" - T. Trois filles - Elles étaient également employées parmi les chanteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour élever le cor - Certains prennent ceci littéralement, et considèrent qu'Héman et ses fils jouaient sur le cor dans les services musicaux ; mais il n'y a pas d'autre preuve que le cor était ainsi employé. L'explication la plus probable est peut-être que le mot a été transféré de la clause suivante, où (comme ici) il suivait le mot " Dieu ", avec le sens que " Dieu, pour exalter le cor d'Héman (ou augmenter sa dignité), lui donna quatorze fils et trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Les musiciens qui ont servi à l’époque du roi David sont recensés selon leur appartenance aux familles d’Asaph, de Héman et de Jeduthun.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le voyant du roi. Comparez 21.9. Dans 2Chroniques 35.15 le père de Héman, Jéduthun, est aussi appelé ainsi. Elever la corne. Voir Psaumes 148.14 et 1Samuel 2.10. Cette élévation consiste ici dans la nombreuse postérité d'Héman, qui eut quatorze fils, tandis qu'Asaph n'en eut que quatre, et Jéduthun six.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires