Parole de Vie 2017
1 Chroniques 21:4
4Pourtant, l’ordre du roi est plus fort que l’avis de Joab, et celui-ci doit obéir. Joab se met en route, il va dans tout le pays d’Israël, puis il revient à Jérusalem.
1 Chroniques 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Celui-ci partit alors et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi maintint l’ordre donné à Joab. Joab se mit donc en route et parcourut tout Israël. Puis il regagna Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
Contexte de 1 Chroniques 21:4
2David dit à Joab et aux autres chefs de l’armée : « Allez compter les Israélites, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud. Puis venez me donner les résultats, car je veux savoir combien il y a d’habitants. » 3Joab répond au roi : « Je souhaite que le Seigneur rende son peuple cent fois plus nombreux. Aujourd’hui, ils sont déjà tous à ton service. Mais pourquoi est-ce que tu désires les compter et par là rendre Israël coupable ? » Pourtant, l’ordre du roi est plus fort que l’avis de Joab, et celui-ci doit obéir. Joab se met en route, il va dans tout le pays d’Israël, puis il revient à Jérusalem. 5Il donne le résultat du recensement à David. Israël possède 1 100 000 soldats capables de se battre, et Juda en a 470 000. 6Joab n’a pas fait compter les tribus de Lévi et de Benjamin avec les autres. En effet, il n’est pas du tout d’accord avec cet ordre du roi.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:4 mot à mot
וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- persistaחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- qu’עַל‛al · surH5921
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- partitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parcourutהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 1 Chroniques 21:4
- Ecclésiaste 8:4La parole du roi a du poids, et personne ne peut lui demander : « Qu’est-ce que tu fais ? »
- Exode 1:17Mais les sages-femmes respectent Dieu. Elles n’obéissent pas au roi d’Égypte et elles laissent vivre les garçons.
- Daniel 3:18Et même s’il ne le fait pas, tu dois savoir ceci, notre roi : nous ne servirons pas tes dieux et nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as fait dresser. »
- Actes 5:29Pierre et les autres apôtres répondent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- 2 Samuel 24:3Joab répond au roi : « Je souhaite que le Seigneur ton Dieu rende le peuple cent fois plus nombreux. Je voudrais que tu voies cela de tes yeux. Mais pourquoi est-ce que tu désires le compter ? »
Commentaires sur 1 Chroniques 21:4
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires