1 Chroniques 21:11

1 Chroniques 21:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Accepte,
• Bible Segond 21 (S21)Gad alla trouver David et lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: ‘Tu dois accepter
• Bible du Semeur (BDS)Gad se rendit donc chez David et lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : Il te faut choisir
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel:

Contexte de 1 Chroniques 21:11

9Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens : 10Vade, et loquere ad David, et dic ei : Hæc dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, dixit ei : Hæc dicit Dominus : Elige, quod volueris : 12aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me. 13Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiæ premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.

1 Chroniques 21:11 mot à mot

וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Gadגָּדgâd · GadH1410
• allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Accepteקָבַלqâbal · recevoirH6901

Commentaires sur 1 Chroniques 21:11

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Fais ton choix ! Littéralement : Prends pour toi !Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:11

• Choix
• Gad
• Nation

Dans les dictionnaires

• David
• Gad
• Dénombrement
• Gad (bonheur)
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings