1 Chroniques 13:4

1 Chroniques 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée décida d’agir de cette manière, car cela parut juste à tout le peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Toute l’assemblée trouva cette proposition judicieuse, et l’on déclara qu’il fallait la suivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

Contexte de 1 Chroniques 13:4

2et ait ad omnem cœtum Israël : Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, 3et reducamus arcam Dei nostri ad nos : non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo ut ita fieret : placuerat enim sermo omni populo. 5Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim. 6Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.

1 Chroniques 13:4 mot à mot

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• décidaאָמַר'âmar · direH559
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• carכִּיkîy · carH3588
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• convenableיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
• àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de 1 Chroniques 13:4

• 1 Samuel 18:20Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei.
• 2 Samuel 3:36Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.
• 2 Chroniques 30:4Placuitque sermo regi, et omni multitudini.
• Exode 8:5Dixitque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David ne dit pas : « Que pourrais-je faire maintenant, qui puisse être grandiose ou magnifique » ? En fait, il s'exprima devant la congrégation d'Israël en ces termes, « ...et que cela vienne de l'Éternel notre Dieu... ramenons à nous l'arche de notre Dieu, afin que nous en recevions toute bénédiction ». Ceux qui honorent Dieu, n'en tirent que des bénéfices. C'est faire preuve de sagesse ici-bas, que de vouloir prendre avec soi « l'Arche de Dieu ». Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:4

• Tact

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings