Bible du Semeur
1 Chroniques 12:18
18David sortit au-devant d’eux. Il prit la parole et leur dit : Si vous venez me trouver dans des intentions pacifiques, pour m’aider, nous serons alliés, vous et moi. Mais si c’est pour me trahir et me livrer à mes ennemis, alors que je n’ai commis aucun acte de violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu’il juge.
1 Chroniques 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice !
- Bible Segond 21 (S21)David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant: «Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il fasse justice!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'Esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
- Bible Darby (DBY)Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit : Si c’est pour la paix que vous venez vers moi, pour m’aider, mon cœur sera uni à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, quand il n’y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères regarde, et punisse.
Contexte de 1 Chroniques 12:18
16Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain le premier mois de l’année, à l’époque où il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées latérales, à l’est comme à l’ouest. 17Des hommes des tribus de Benjamin et de Juda rejoignirent aussi David dans son refuge fortifié. David sortit au-devant d’eux. Il prit la parole et leur dit : Si vous venez me trouver dans des intentions pacifiques, pour m’aider, nous serons alliés, vous et moi. Mais si c’est pour me trahir et me livrer à mes ennemis, alors que je n’ai commis aucun acte de violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu’il juge. 19Alors l’Esprit de Dieu s’empara d’Amasaï, le chef du groupe des trente, qui s’écria : Nous sommes avec toi, |David, fils d’Isaï, |oui, nous sommes de ton côté. Que la paix te soit assurée, |une parfaite paix, ainsi qu’à ceux qui te soutiennent |car ton Dieu te soutient ! David les accueillit et en fit des chefs de ses troupes. 20Des hommes de la tribu de Manassé se rallièrent à David, lorsqu’il vint avec les Philistins au combat contre Saül. En fait, David et ses hommes ne se joignirent pas aux Philistins, car les princes philistins les renvoyèrent après s’être consultés. Ils se disaient en effet : David risque de passer du côté de son ancien souverain Saül, et de nous livrer en son pouvoir.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:18 mot à mot
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- bonnesשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- intentionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secourirעָזַר‛âzar · aiderH5826
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- uniraיַ֫חַדyachad · unionH3162
- àעַל‛al · surH5921
- tromperרָמָהrâmâh · tromperH7411
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- commetsכַּףkaph · paumeH3709
- aucuneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- justiceיָכַחyâkach · réprimanderH3198
Références croisées de 1 Chroniques 12:18
- Juges 6:34L’Esprit de l’Eternel s’empara de Gédéon qui se mit à sonner du cor. Alors les hommes de la famille d’Abiézer se rassemblèrent pour le suivre.
- Juges 13:25L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action lorsqu’il était à Mahané-Dan entre Tsorea et Eshtaol.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- 1 Chroniques 2:17Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.
- 2 Samuel 17:25Il avait nommé Amasa chef de l’armée, en remplacement de Joab. Cet Amasa était fils d’un Israélite nommé Yitra qui avait eu une relation avec Abigaïl, fille de Nahash, sœur de Tserouya, la mère de Joab.
- 2 Samuel 19:13Vous êtes les frères du roi, vous êtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? »
- 2 Samuel 20:4Le roi ordonna à Amasa : Mobilise d’ici trois jours les hommes de Juda, puis viens te présenter ici avec eux.
- 2 Rois 10:5C’est pourquoi le chef du palais royal, le commandant de la ville, les responsables et les précepteurs des fils royaux envoyèrent ce message à Jéhu : Nous sommes à ton service et nous ferons tout ce que tu nous ordonneras ; nous ne proclamerons personne roi. Agis donc comme bon te semblera.
- Ruth 1:16Mais Ruth lui répondit : N’insiste pas pour que je te quitte et que je me détourne de ta route ; partout où tu iras, j’irai ; où tu t’installeras, je m’installerai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu.
- 2 Samuel 15:21Mais Ittaï répondit au roi : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que mon seigneur le roi est vivant, ton serviteur restera avec mon seigneur le roi partout où il ira, soit pour mourir, soit pour vivre.
- 2 Rois 9:32Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- Matthieu 12:30Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne se joint pas à moi pour rassembler, disperse.
- Galates 6:16Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- Éphésiens 6:23Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères et sœurs la paix et l’amour, avec la foi.
- 1 Samuel 25:28Veuille aussi pardonner la faute de ta servante. Certainement, l’Eternel ne manquera pas d’accorder à mon seigneur une dynastie stable, car mon seigneur livre les guerres de l’Eternel et, si l’on considère toute la durée de ta vie, on ne te trouve coupable d’aucun mal.
- 2 Samuel 5:2Autrefois déjà, du temps où Saül était notre roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or l’Eternel t’a promis que tu serais le berger d’Israël son peuple et que tu en deviendrais le chef.
Commentaires sur 1 Chroniques 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L' esprit vint sur Amasaï - "L'esprit de force revêtit Amasaï, le chef des hommes forts ; et il répondit : C'est à cause de toi, ô David, que nous sommes venus, pour être avec toi, fils de Jessé. Que la prospérité soit avec toi, nuit et jour, et que la prospérité soit avec tes aides, car la Parole du Seigneur est ton aide." - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Amasaï - La référence marginale l'identifie avec Amasa, le neveu de David, mais il semble peu probable que David ait douté d'un groupe dirigé par son propre neveu. L'engagement passionné du discours d'Amasaï est fortement marqué dans l'original, et sera mieux vu en omettant les mots que notre version ajoute en italique. Ici, comme dans 1 Chroniques 12:8-15, nous avons manifestement les mots réels d'un document très ancien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et l'esprit revêtit : littéralement, un esprit. Même expression que pour Gédéon (Juges 6.34). Amasaï, probablement le même que le cousin de David, Amasa, mentionné 2.17 ; 2Samuel 17.25 ; 19.13 et suivants. Plusieurs identifient Amasaï avec Abisaï qui, d'après 11.20, était chef des trois, tandis qu'Amasaï manque dans cette liste. La troupe de David se recrutait parmi les mécontents de toute sorte ; comparez 1Samuel 22.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires